Start a family your subjects can be proud of. 以生个孩子作为人生目标而骄傲
We have been replaced. 我们被替代了
This, Drina, 听着，蒂娜
This is your affair of state. 这是你的头等大事
I have to admit,I am rather drawn to Peel. 我不得不承认，我很喜欢皮尔
My first loyalty is to the British throne. 首先我要忠诚于英国王位
I think of you in the palace. And then I think, 我想你在宫殿里。然后，我想，
'That should have been my life.' “那应该是我的生活”
I wanted to tell you that I will be going back to Coburg shortly. 我想要告诉你，我将于不久后回到科堡
You will be back soon. A christening, perhaps. 你很快就会回来。一次洗礼，也许，
I grasp that the constitution demands an heir. 我知道宪法要求有一个继承人
But to make me feel I own no other function. 但是，这样让我觉得我没有任何用处
# Gloriana
# Hallelujah
# Gloriana
# Hallelujah
# Gloriana
# Hallelujah
♪ Hallelujah! ♪
第八集 年轻的英国（社会主义）
Oh, I am so bored of this. 哦，我对这个很无聊
No riding, no dancing. 没有骑马，也不能跳舞
Nothing but Sir James and his camphor lozenges, 除了詹姆斯和他的樟脑
and Mama telling me how, when she was pregnant, 还有，我妈要告诉我当她怀孕时怎么做
she had to cross Europe in a stagecoach, 她不得不坐着马车穿越欧洲
so that I could be born in England. 所以，我可能出生在英国
Albert? 阿尔伯特？
Albert, you're not listening. 阿尔伯特，你没在听我讲话
I am, very attentively. 我在听，非常认真地听
You do not like being with child because it means you cannot dance 你不喜欢和孩子在一起，因为这意味着你将不能跳舞
and your mother is always talking about her travels. 还有，你的妈妈总是谈论她的旅行
Oh, and you detest camphor lozenges. 哦，还有就是你憎恨樟脑
You're not very sympathetic. 你真没有同情心
I am not reading this periodical for my own amusement, you know. 我并不是为了娱乐而阅读这些期刊，你懂的
"What is the difference between a tube and a foolish Dutchman? “管子和愚蠢的荷兰人之间的区别是什么？
One is a hollow cylinder and the other is a silly Hollander." 一个是空心圆柱，另一个是愚蠢的荷兰人。”
Quite right. 完全正确
"Who is the greatest chicken killer in Shakespeare's plays? "谁是莎士比亚戏剧中最伟大的屠夫？
Macbeth, because he did murder most foul." 麦克白，因为他策划了最卑鄙的谋杀。”
(CHUCKLES) （笑声）
I... 我……
It's just... That's rather funny. 这个只是……这个是相当有趣……
We are not amused. 我们并不开心
Majesty, Your Royal Highness, 陛下，殿下，
forgive me. I did not realise you were occupied. 原谅我，我没有意识到您在忙
No longer. 不会
Where are you going? 你要去哪？
I thought I would go for a ride. It's such a lovely day. 我想我要去放个风，多好的天气
I am sure the Baroness can amuse you in my absence. 我相信我不在的时候，男爵夫人能陪你消遣
(SIGHS) （叹气）
Sir. 先生
I did not know you were a member, Leopold. 我不知道你曾是成员，利奥波德
Are you in the country long? 你要在这里呆多久？
About the same time as you. We are here for the same reason. 大概和你一样久。我们来到这里的原因目的都一样
Although, I suspect, we hope for different results. 虽然，我怀疑，我们希望有不同的结果
Duke of Cumberland's back, I see. 我看到了坎伯兰公爵的背影
Isn't he the King of Hanover now? 他不是汉诺威的国王么？
I'd rather be an English duke than king of a German postage stamp, 我宁愿在邮票上看到英国公爵，也不愿看到德国国王
begging your pardon, Herr Lohlein. 请你原谅，洛莱因先生
Perhaps I am in agreement, Mr Penge. 或许我也这么认为，彭吉先生
Well, I'd rather be a king than an attendant lord. 嗯，我宁愿当国王也不愿做一个侍从延臣
I'm reading Shakespeare, Mr Penge. 我在读莎士比亚，彭吉先生
All the dukes want to become kings. And that's why Cumberland's here. 所有的公爵都想成为国王。这也是为什么坎伯兰在这里的原因
What does the King or the Duke, whatever he is, have to do with it? 国王或者公爵，无论他是什么，都与王位有关
If the Queen should not survive the travails of childbirth and if the infant should die, 如果女王没能承受分娩的的阵痛，如果孩子没能存活下来
then the Duke of Cumberland will not just be King of Hanover, 然后，坎伯兰公爵将不只是汉诺威的王
but of Great Britain and Ireland. 而是大不列颠和爱尔兰的王
Prince Albert will be on the next packet back to Coburg, 阿尔伯特王子将乘下趟游轮回科堡
and we can start looking for new positions. 我们就能找个新的岗位
That's enough, Mr Penge! 够了，彭吉先生
The Queen is a young, healthy woman! 女王是个年轻的健康的女人！
Princess Charlotte was a healthy young woman, 夏洛特公主也是个健康的年轻女人
and look what happened to her. 看看她身上发生了什么
Nasty, dangerous business. 讨厌，危险的事情
Come on. 走
Penge is right, you know. We should all be thinking about our future, just in case. 你知道彭吉说的对，我们都该考虑我们的未来，以防万一
(KNOCKING AT DOOR) （敲门声） Yes? 进来！
Thank you. 谢谢
"Do nothing until you receive instructions from Hanover." "什么都别做，直到你收到汉诺威的指示。”
How is the Queen, sir? 女王怎么样了，先生？
Restless. 焦躁不安
I believe she will be happier when the child is born. 我相信孩子出生了她会好很多
She does not like to wait. 她不喜欢等待
The King of Hanover has returned. 汉诺威的国王已经回来了
Really? 真的？
You know, I have not yet had the pleasure of meeting the King. 你知道，我还没能有幸会见国王
He did not attend the wedding. 他没有参加婚礼
Too busy overturning the constitution in Hanover. 他忙着在汉诺威推翻宪法
He's set it up as his own fiefdom. 他把那里视为自己的封地
And now he comes here to await the Queen's confinement? 现在他来到这里等待女王的紧闭？
Like a vulture circling its prey. 像一只秃鹫围绕着它的猎物
A word of warning, sir. He is next in line to the throne. 我要提醒您，他的下一步目标是王位
The Queen should take care. 女王必须小心
Really, I wish people would wait until afterwards. 真的，我希望人们能等到最后
I can't help feeling like all these presents are tempting providence. 我不禁感觉到，所有这些礼物都是诱人的天意
I want this to be over. 我想要结束这一切
I think about Charlotte. 我在想夏洛特
I am scared. 我害怕了
Don't be scared, my Liebes, nothing will happen to you. 别害怕，我的利布斯，你身上什么也不会发生
No queen regnant has ever given birth before. 之前没有女王生过孩子
But there has never been such a queen as you are. 但从来没有像你这样的女王
A queen. A wife. 一个女王，同时又是一个妻子
And soon to be a mother. 而且，很快就要成为一名母亲
You know, no-one, not even Albert, looks at me any more. 你知道，没有人，甚至连阿尔伯特，都不肯再多看我一眼
Just...this. 只是……这个
You still see me, don't you, Lehzen? 你仍然来看我，是么？里森
I live to serve you, Majesty. 我活着是为了服侍您，陛下
Dear Albert! Has my nephew arrived yet? 亲爱的阿尔伯特！我侄子出生了么？
Ernest. You look so serious. 厄内斯特，你看起来很严重
Good thing I'm here. I missed you. 好在我在这里，我想你了
Well, then, why the long face? 那么，为什么你的脸拉那么长？
I hope that is the only reason you have come back, Ernest. 我希望这唯一的原因是你回来了，厄内斯特
You mean my little flirtation? 你的意思是我这小小的调情？
It was merely a distraction from the very serious job of cheering you up. 为你欢呼，这是一个分心，且非常严肃的工作
I'm expecting another load by the next post, Baroness. 我期待承担下一个职位，男爵夫人
Are you not going to open that one? 你不打算打开它么？
No need. I know who it is from. 不需要。我知道这封信是谁写的
Captain Childers. 德斯上尉
He writes every week. He professes his undying love 他每周都写信。他自称他的永恒的爱
and offers to rescue the Queen from her cruel imprisonment 并提议将女王从她残酷的监禁中拯救出来
"at the hands of that German tyrant". “从德国暴君的手中”
German tyrant, eh? What a notion. 德国暴君？什么概念？
That will be all, Penge. 这将是所有的内容，彭吉
I believe this is yours, Duchess. 我相信这是你的，公爵夫人
Indeed it is. I must have dropped it somewhere. 的确是。我一定是把它丢在哪了
I think I should attend to the Queen. 我想我应该去看女王了
Albert and Victoria seem less comfortable with each other since I was last here. 自从我上次来到这里，我发现阿尔伯特和维多利亚想出似乎不太自在
Well, the first year is always hard. 嗯，头一年总是很难
Then you get used to one another and... 然后你习惯了对方……
things don't seem to matter so urgently. 事情似乎并没有那么紧急
Is that why people marry these days? For things not to matter any more? 这就是为什么结婚那天，事情不再重要了？
I don't know, sir. I can only speak from my own experience. 我不知道。我只会讲述我自己的经验
If you had married a different kind of man, 如果你嫁给了一个不一样的男人
one who thought about you every moment you were apart, 一个跟你分别就每时每刻想你的人
one who saw the way the curls fell on your neck in his dreams, 一个在他梦里看见卷发落在你肩膀上的人
then I think your experience would be different. 那我想，你的经验将会不一样
Perhaps you are right. 也许你是对的
Did you miss me? 你想我么？
I suppose there were moments when I pondered the whereabouts of my handkerchief. 我有那么一会儿想着手帕的下落
I have decided to take a turn in the park. 我决定在公园里转转
Supposing one of the horses were to bolt, 假设有马群中有一匹马被拴住了
Supposing think what might happen to the baby. 假设将对孩子会发产生什么影响
Or me, Mama. 或者我，妈妈
Honestly! I'll be quite safe. 老实说，我会很安全的
I have no intention of being imprisoned here as I was at Kensington. 我不想被囚禁在这里，因为我在肯辛顿
You have no idea of the sacrifice involved in being a mother. 你不知道作为一个母亲的牺牲
I was not one of those English ladies who send their children away to be nursed. 我不是那种把孩子送去看护的英国女人
I fed you myself and watched over you every minute. 我自己喂养你，每一分钟都看着你
And I am grateful, Mama. 我很感激，妈妈
Now, if you will excuse me,I have things to attend to. 现在，请您能原谅我，我有事情要去做
I want you to find me a wet nurse immediately. 我想让你立刻帮我找个奶妈
So you will not be following your mother's example? 所以，你不会像你妈妈那样？
She is not a queen and I am not a cow. 她不是女王，我也不是一头奶牛
Albert prefers Windsor, 阿尔伯特喜欢温莎，
but I like London. 但我喜欢伦敦
Sutherland would not stir from the country 萨瑟兰不会离开这个国家
if he didn't have to go to the House. 如果他没有回家
Maybe marriage makes men less sociable. 也许婚姻使人不合群
(EXCITED CHATTER) （兴奋）
MAN: There she is. 路人甲：就是这个女人
God save the Queen! 上帝保护女王！
Halt. 停下
Make way, make way. Ma'am, I believe a cart has broken down ahead. 让开，把路让开。夫人，我想可能是车坏路上了
I'll see what I can do to hasten things. 我来看看我能做点什么
Gentlemen, dismount! Make way. 绅士们，请下马！让路
Make way. 让路
Your Majesty! 陛下
Majesty, are you hurt? 陛下，你受伤了么？
I don't think I am in any danger from a bunch of flowers. 我从不认为一束花会对我产生危险
Your Majesty, forgive me approaching you in such an uncouth manner, but... 陛下，请原谅我这样粗鲁地靠近你，但是……
I must speak with you on a matter of great urgency. 我必须和您谈一件非常紧急的事情
I am Captain Childers and I have come to rescue you from your present situation. 我是德斯上尉，我来帮你脱离困境
Thank you, Captain Childers, 谢谢，德斯上尉
but my equerry is dealing with the obstacle ahead. 但我的侍从在处理前方的障碍
Your Majesty, perhaps we should move on. 陛下，也许我们该继续前进
You misunderstand me, Your Majesty. 你误会我了，陛下
I have come to free you from your golden cage. 我来把你从金色牢笼中解救出来
Indeed. You, sir, pick up this detritus! 的确。先生，捡起这块碎石
I have a house of elegant proportions in Paternoster Row 我在佩特诺斯特行有一所雅致的房子
where you can be free from the German tyrant. 你可以在那里躲避德国暴君
Arrest that man! Quickly, sir! 逮捕那个人！立刻！
Arrest that man! Thank you, Captain Childers,逮捕那个人！谢谢你，德斯上尉
but that won't be necessary. Your Majesty. 但这将没有必要，陛下
No! 不！
Everything I have is yours, Your Majesty! 我拥有的一切都是您的，陛下！
Everything! 一切！
(CHEERING) （欢呼声）
Are you all right, ma'am? 你还好么，夫人？
I think perhaps it's... time to go home. 我想也许……该回家了
Thank God, it was only a man with flowers. 感谢上帝，这只是个拿着花的男人
Sir Robert is concerned there might be trouble 罗伯特爵士担心会有麻烦
now that your Uncle Cumberland has returned. 现在，你的叔叔坎伯兰回来了
He thinks it may be wise for you to stay at home for a while. 他认为，你在家里待一段时间是明智的选择
So do I. 我也这么认为
What might the people say when they hear their Queen is so frightened 当人们听说这件事情后会怎么说？
of men throwing violets that she refuses to leave the palace? 他们的女王因为如此害怕一个抛紫罗兰的男人，而拒绝离开皇宫？
Victoria, please. 维多利亚！
The most important thing right now is for you and I to have a healthy child. 现在对于你和我最重要的是要有一个健康的孩子
That is what this country needs. 这也是这个国家需要的
Do you ever imagine what I might need? 你有没有想过，什么是我想要的？
Am I simply a vessel to be protected because I am carrying precious cargo? 难道我是一艘被保护的船，就因为我承载着重要的货物？
Is that what you think of me, Albert? 你是这么想的么，阿尔伯特？
You and your dear Sir Robert? 你和你亲爱的罗伯特爵士？
His Royal Highness the King of Hanover. 汉诺威国王殿下驾到
Your Majesty, 陛下
allow me to congratulate you in person on your marriage. 请允许我庆贺你的婚姻
I trust you received our present? 我相信，你接收到了我们的礼物？
Indeed. So thoughtful of you. 的确。如你所想
A palace this size can never have too many teaspoons. 一个宫殿的大小的空间，永远不能盛放太多的茶匙
It is so very nice to be back in England and know that one has not been forgotten. 回到英国非常好，尤其是知道自己没有被遗忘
You know, on the way here, I was actually cheered. 你知道，在来这里的路上，我颇受欢迎
London mobs are so easily procured. 伦敦暴民很容买通
I understand that you have become acquainted with Sir Robert Peel. 我理解你已经熟识罗伯特·皮尔爵士
He is a man of great ability. 他是一个拥有伟大能力的人
How very wise of you to befriend the man who must be the next prime minister, 你是多么聪明，接近你的人一定会成为下一任总理
and a necessary ally in the unfortunate event of you becoming regent. 以及必要的盟友，在你不幸的事件中成为摄政王
The country will not take kindly to being ruled by a German. 这个国家将不会喜欢被德国人统治
Since you are tactless enough to allude to such an event in front of the Queen, 既然你不足以在女王面前暗示这样一个事件，
perhaps I should mention that Parliament were unanimous in supporting Albert as regent. 也许，我应该提议会议全体一直支持阿尔伯特作为摄政王
They could have voted for you, of course, 他们可以投票给你，当然，
but - for some reason - they did not. 但是，因为某些原因，他们并没有投给你
Goodbye, Uncle. 再见，叔叔
Goodbye, Victoria. 再见，维多利亚
And I do hope you will take care. 我希望你要多加小心
What do you mean? 你什么意思？
These daily drives of yours. London seems so volatile to me. 出去兜风的时候注意安全，伦敦在我看来并不稳定
And it would be unfortunate 这将很不幸
if violets were to be replaced with something harder. 如果有什么困难，紫罗兰将被取代
Do you know what I have here, Nancy? 你知道我这里有什么，南茜？
A letter from the secretary of White's club 一封来自怀特俱乐部秘书的信
offering to set me up in my own establishment. 建议我成立自己的公司
Are you going to accept? 你打算接受么？
That depends. 那要看……
On what? 什么？
I don't want to do it alone. 我不想一个人做这件事
I must go. 我必须走了
It's not just the size, Baroness. 这不合尺寸，男爵夫人 (BABIES CRYING) （孩子哭声）
Lift your arm. You have to look at the shape also. 抬起你的胳膊。你也需要看清形势
Filling the palace with this female rabble and their infants 在这样的时候，填满这宫殿的
at a time like this! Have you lost your mind, Mrs Jenkins? 将是女仆和她们的孩子！你疯了吗，詹金斯夫人
Mrs Jenkins is acting under my instructions, Penge. 詹金斯夫人归我领导，彭吉
Then I must ask the Baroness the same question. 那我必须问男爵夫人同样的问题
The Queen has asked me to find a wet nurse. 女王要我给她找一个奶妈
So you invited a selection of some of the most disreputable women in London into the palace? 所以，你邀请了一些声名狼藉的英国女人入宫吗？
Have you got no regard for the Queen's safety? 你不考虑女王的安全吗？
Who are you calling disreputable? 你说谁声名狼藉？
I see wet nurses here, Penge, not would-be assassins! 我看到护士在这里，彭吉，将不会是刺客！
I have watched over the Queen every day for the last 15 years! 在过去的15年里，我每天都在守护者女王
Do you really imagine I would do anything 你真的认为我会做任何
that would put her in harm's way? 伤害她的事情吗？
By the way, Baroness, the Prince would like to speak with you. 顺便说一下，男爵夫人，王子要找你约谈
Really? And he sent you to find me? 真的？还派你来找我？
I believe it is a matter of some urgency. 我相信这很紧急
Captain Childers has been writing to the Queen for years. 德斯上尉给女王写了好多年信
You did not find it necessary to inform me of this correspondence? 你没发现有必要通知我这封信吗？
The Queen knew about it. She considered him harmless enough. 女王知道这个。她认为他是无害地
His only weapon was a bunch of violets, sir. 他唯一的武器是一束紫罗兰，先生
In the future, Lehzen, I would like to receive all of the Queen's correspondence. 在未来，里森。我想要收到所有给女王的信件
Is that the Queen's wish? 是女王想要这样吗？
It's quite cold today, ma'am. Are you sure you will be warm enough without your pelisse? 今天很冷，夫人。你确定不带斗篷依旧暖和吗？
(SIGHS) I am so hot all the time. （叹气）我一直这么热
I had no idea I would be so uncomfortable. 我不知道我会这么不舒服
I have a friend, ma'am, who felt the same as you at this stage, 我有个朋友，夫人。她跟你这个阶段一样，
but when she held that baby in her arms, 但当她怀抱她的孩子时，
she said, all that unpleasantness, it was like it never happened. 她说，所有的不愉快，就像从未发生过一样
She had no regrets, your friend? She worships that child, ma'am. 你的朋友她没有后悔吗？她热爱她的孩子，夫人
What are you doing? 你在做什么？
Well, it is three o'clock and I have my bonnet on. 嗯，三点了，我要带上我的帽子
I rather think I'm going for a drive. 我想要去兜兜风
It's my duty to show myself to my people. 向人民展示我自己，是我的责任
But why? It's too dangerous. 但是，为什么？这太冒险了
I was in more danger when Uncle Cumberland was here. 坎伯兰叔叔在这里的时候，让我处境更加危险
Thank you, Baroness, 谢谢你，男爵夫人，
but I have decided to be my wife's companion today. 但我已经决定，今天要陪伴我妻子出行
I am so glad. 我好高兴
This does not mean I approve. 这并不意味着我赞成
Did he make these? Mm. 他做了什么？夫人
Well, he knows what he's about. 嗯，他知道他的一些事情
He's been offered his own establishment. 他被资助建立自己的公司
He wants me to go with him, Eliza. 他想要我跟他一起，伊莉莎
And you told him that a queen's dresser with her own money coming in 你告诉他，用他自己的钱挣来一台女王的化妆台，
doesn't give it up to follow a pastry cook. 就不放弃跟随一个糕点师
Look at me. 看着我
Look at my situation. 看看我的处境
This is where you end up, if you believe in a man's promise. 如果你相信一个男人的承诺，这就是你的结局
But he cares for me. I know he does. 但他关心我。我知道做得到
I'm sure he does now. 我确定他现在做得到
But why would you put your trust in him or any man? 但是你为什么要相信他或者其他男人？
If I went with him... 如果我想要和他……
..I would still care for you both. ……我还是会继续照顾你们俩
You won't be able to care for anyone if he abandons you with a bun in the oven. 如果他在烤箱里抛弃你，你就不能照顾任何人
He would never do that. You have your freedom, Nancy. 他永远不会那样。你有你的自由，南茜
Don't give it up for a man. 不要为了一个男人放弃自己
(PIANO PLAYING MELANCHOLY TUNE) （忧郁钢琴曲）
Do you like it? 你喜欢吗？
It's rather sad. 太伤感了
I wrote it when I was back in Coburg. 这是我回到科堡时写的
I wrote it But I am much happier now. 虽然是我写的，但我现在快乐多了
I think...perhaps you should have stayed in Coburg. 我想……也许你该留在科堡
But we have nothing to fear from what... 但我们没有什么可担忧的……
"a harmless flirtation", is that not what you called it? “一个无害的调情”，你是不是管它叫这个？
Is that what you think? 你这样认为吗？
No, I don't think any more, I just feel. 不，我不再这么想，我只是这么感觉
I don't have that luxury. 我没有那么奢侈
Not even for a few hours? 哪怕是几个小时？
The Duchess and King Leopold are coming back from their walk. 公爵夫人和利奥波德国王快要走回来了
You see, you needn't have worried. 你看，你不需要担心
Look how happy the people are to see us. 你看看人们看到我们有多高兴
(CHATTER) （聊天声）
(CHEERING) （欢呼声）
(SCREAMING) （尖叫声）
God save the Queen! 上帝保佑女王
Are you hurt? 你又受伤吗？
My love. 我的爱人
You're safe. 你现在安全了
The pulse is a little weak. You must rest, ma'am. 脉搏有点弱了。你必须休息，夫人
My poor child. You are so brave always, 我可怜的孩子。你总是这么勇敢，
but I think you should also be careful. 但我认为你也应该小心些
Now you understand why Sir John and I kept you safe at Kensington. 现在你理解为什么约翰爵士和我在肯辛顿保护你的安全了
I always knew your wicked Uncle Cumberland would try to kill you one day. 我总认为，你那邪恶的坎伯兰叔叔将尝试在某一天杀死你
He murdered his valet before you were born. 他在你出生前，谋杀了他的仆人
Nothing was proved, but I remember, no-one had trouble believing he was guilty. 没有任何证据，但我记得，没人相信他有罪
Do you really think Uncle Cumberland would try and shoot me in broad daylight? 你真的认为坎伯兰叔叔会在光天化日下射杀我？
Not him, but one of his creatures. 不是他，而是他的某个手下
I am afraid, Victoria, that the world is more dangerous than you think. 我很害怕，维多利亚，恐怕这世界比你想象的更可怕
His name is Edward Oxford, Your Royal Highness. 他的名字是爱德华牛津，殿下
19 years of age, working until recently at the Hog in the Pound tavern near Oxford Street. 19岁，最近一直在牛津街附近的庞德酒馆工作
A search of his lodgings has revealed that he is a member of the Young England Society. 搜查他的住所发现，他是年轻的英国社会主义的成员
Young England? 年轻的英国？
Are they Chartists? 他们是宪章主义者吗？
Our informant says not. 我们的线人说不是
The Society appears to have connections to the continent. 这个社会主义的出现，似乎和欧洲大陆有关系
We found a letter telling Oxford to await instructions from Hanover. 我们发现一封信，要求牛津等待来自汉诺威的指令
Hanover? 汉诺威？
You think that Oxford is my uncle's creature? 你认为牛津是我叔叔的手下？
I know he feels he must be king. But to do such a thing? 我认为他感觉他一定会称王。但他会做这样的事情吗？
He may not have given the order himself, but... 他可能没有亲自下令，但是……
..I believe it is possible that this Young England Society has been... ……我相信这个年轻的英国社会主义已经……
..plotting to kill you. 在密谋刺杀你
Oxford will pay the penalty for treason. 牛津将以叛国罪定罪
Yes. 是的
He might have killed you. 他可能会杀了你
And then my life would have been over. 然后，我的生活将会结束
Portland. 波特兰
Sir Robert. 罗伯特爵士
Your Majesty. Did you see just now, 陛下。你刚才看到了吗，
the Duke of Portland gave me the cut direct? 波特兰爵士会直接针对我？
If I were a younger man, I would call him out. 如果我是个年轻人，我会叫他滚出去
I cannot say that I blame him, sir. 我不能说我责怪他，先生
Surely you cannot believe that a senior member of the British royal family 当然，你不能相信英国王室里的高级成员
would contemplate regicide? 将想要弑君吗？
And that I would choose as my instrument a half-witted pot boy from south of the river? 而我会像是选择乐器一样选一个河南岸的傻瓜？
It is an unfortunate coincidence, then, that you should be here at the time of the attack. 这是一个不幸的巧合，然而，攻击的时候你应该在这里
Of course I am here. I am the heir presumptive 我当然在这里，我是假定的继承人，
and childbirth is a perilous business. 分娩是桩痛苦的买卖
Her Majesty has the advantage of the best doctors in the country, sir. 陛下拥有全国最好的医生，占据优势，先生
Set your mind at rest. 请您放心
This letter mentions instructions to come from Hanover. 这封信提到指令来自汉诺威
Would those instructions be from a royal personage, Mr Oxford? 牛津先生，这些指令来自于皇室家族吗？
Someone who would inherit the throne, 某个能继承王位的人，
if you succeeded in assassinating the Queen. 如果你成功暗杀了女王
I am not at liberty to say. 我没有发言权
You do realise, Mr Oxford, we can charge you with treason. 牛津先生，你知道，我们可以给你定为叛国罪
And if found guilty, you will be hung, drawn and quartered. 如果法庭判你有罪，你将被处以绞刑，分尸
It doesn't matter what happens to me. 这对我来说没什么
Young England will make sure that my name lives on. 年轻的英国将确保我的名字记录史册
I just want it to be over. 我只想结束它
(SOBS) （哭泣声）
Anything? No, sir. Nothing, sir. 什么事？不，先生。没事，先生
I-I saw him fire at me. 我，我看见他向我开火
It appears, Your Royal Highness, that Oxford's guns were not loaded. 殿下，看来牛津没有装弹
Hmph. Not much of an assassin. 哼。刺客并不多
There is another thing, sir. The Young England Society. 还有件事，先生。年轻的英国社会主义
Have you found the men? In a manner of speaking, sir. 你找到那些人了吗？以某种方式来说，先生
A copy of Mr Midshipman Easy by Captain Marryat was found in Oxford's lodgings. 在牛津的住所发现由马里亚特船长抄写的一份Midshipman Easy先生的拷贝
I made a list of the dramatis personae. 我做了一份名单
If you put them alongside the members of Young England... 如果你把他们放在年轻英国成员的旁边……
But...what about the instructions from Hanover? 但是……来自汉诺威的指示是什么？
I believe Oxford was writing to himself, Sir Robert. 我相信牛津是在给自己写信，罗伯特爵士
- I see. - Even so... -我懂了 - 即使是这样……
he's guilty. 他还是有罪
No? 不然？
So, have you done this before? 所以，你以前遇到过类似的情况？
Well, yes. Oh, yes, of course. 嗯，是的。哦，当然
Well, if Mrs Jenkins vouches for you. 嗯，詹金斯夫人为你担保
She's from Newport, Baroness. 她来自新港，男爵夫人
Do you know when I will be needed, Your Ladyship? 你知道我什么时候需要，夫人？
I have to make arrangements... 我得安排一下……
to look after him. 找人照看他
I understand that the Queen's confinement could be quite soon. 我理解女王的监禁将很快结束
Any day now by my calculations. 我在算着每一天
Thank you. 谢谢你
If only I could take her place. 如果我能代替她就好了
The Queen is so fragile, so delicate... 女王如此虚弱，容易受伤……
If anything should happen. 如果发生了什么事
I think the Queen is a lot stronger than you think, ma'am. 我认为，女王比你想象中强大得多，夫人
(PIANO PLAYS) （钢琴声）
(SINGS IN GERMAN) (德文演唱声）
A note, Your Royal Highness. 一张便条，殿下
Albert, what? What is it? What's happened? 艾尔伯特，什么事？这是什么？发生了什么事情？
It's from Sir Robert. 这是罗伯特爵士写的
He's at the Oxford trial. 他在审判牛津
He is concerned Oxford will be acquitted on the grounds of insanity. 他担心牛津会以精神病而被判无罪释放
12 good men and true, so gullible, so...inefficient. 12个好男人，真的这么容易受骗，所以……徒劳
I think that in Belgium we arrange these things better. 我认为在比利时，我们能更好地安排这些事情
Do the British people have no concern for their Queen's safety? 难道英国人不关心女王的安全吗？
Drina! 蒂娜！
Victoria? 维多利亚？
If Oxford goes free, then I become a prisoner. 如果牛津自由了，我就成了囚犯
How can I continue if there is no punishment for a man who tries to kill me? 如果一个试图杀死我的人没有被惩罚，我该怎么继续下去呢？
And there will be no freedom for our child either. 我们的孩子也不会得到自由
Forced to grow up in the shadows, just as I was. 被迫在阴影中成长，就像我一样
I will keep you safe. I promise. 我会确保你安全。我保证
I know, Albert. 我知道，阿尔伯特
But I want to be free. 但我想要自由
There you are. 给你
Have you thought about my offer, Nancy? 你考虑过我的提议了吗，南茜？
Have you thought about my offer, I have thought about it, yes. 你考虑过我的提议吗，是的，我考虑过了
But my answer is no. 但我的答案是否定的
I have everything I need here. Money, position. 我有我需要的一切。金钱，地位
If I play my cards right, I might be Mrs Skerrett one day with an assistant of my own. 如果我的计划无误，我将成为斯凯里特太太的助理
I would call you Mrs Francatelli tomorrow. 我明天会叫你弗兰卡泰利太太
(SIZZLING) （铁板滋滋声）
Look what you've made me do. 你看看你都让我做了什么
I suppose you think I should be grateful to you 我猜想，你认为我该感谢你
for making me an offer despite knowing where I come from. 让我知道我来自于哪里
I don't care about that. 我不在乎这些
I want you by my side because you... 我想让你在我身边，因为你……
..you are smart enough to make your way anywhere. 你足够聪明，能决定自己要走的路
Smart enough to know that what I have here at the palace 足够聪明到知道我在宫里有的一切
is better than anything you could offer me. 都比你能给我的东西都好
Then I am sorry to have bothered you, 那么，抱歉我打扰你了，
Miss Skerrett. 斯凯里特小姐
I believe the would-be assassin to be completely insane. 我相信那个刺客一定是疯了
That at least means the extraordinary rumours concerning my involvement 但这至少意味着与我有关的谣言
have been laid to rest. 要终结了
"Instructions from Hanover" indeed! Preposterous. “来自汉诺威的指令”，的确！很荒谬
And yet everyone believed them. 然而，每个人都相信
I hope Oxford is not released for your sake, Victoria. 我希望牛津不会因为你的原因而被释放，维多利亚
That is why I abolished the constitution in Hanover. 这也是为什么，我废除了汉诺威宪法
In my kingdom there is no bleating about liberty, 在我的王国里，没有抱怨的自由
whilst regicides go unpunished. 而弑君者逍遥法外
If Oxford had taken a shot at me, he would be strung up by now, 如果牛津朝我开了一枪，那他现在就要被处以绞刑了
bullets or no bullets. 不管有没有子弹
And you think that's what I should do? 你认为这是我应该做的？
Well, you're hardly in a position to do so. 好吧，你几乎不能胜任
You know, Uncle... 你知道，叔叔……
..there have been times when I have doubted my own judgement. 有好几次我曾怀疑过自己的判断
But there is one thing of which I am quite certain. 但有一件事情我可以肯定
That however many mistakes I have made, 无论我犯了多少错
or perhaps I'm yet to make... 或许我还没犯的错
..I know I am a better monarch than you could ever be. ……我知道，我终将是一个比你好的君主
I spoke with Lehzen earlier. 我和里森早些时候说过
How is the Baroness? Distressed. -男爵夫人怎么了？ -心疼
She's no longer handling my unofficial correspondence. 她不再处理我的非官方信件
I don't remember giving that order. 我不记得我下过命令
The Baroness is not...competent. 男爵夫人不是……胜任
She does not realise how vulnerable you are. 她没意识到你是多么地脆弱
Surely that is for me to decide? 当然要我来决定吗？
I am not a little girl. No. 我不是小姑娘了。不是
You are going to be a mother. 你将成为一位母亲
FOOTMAN: Sir Robert Peel. 步兵：罗伯特爵士
Oxford is to be detained at Bedlam at Your Majesty's pleasure. 在陛下的关怀下，牛津将被关押在疯人院
The man tried to kill us. 那个人试图杀了我们
There is no evidence that the guns were loaded. 没有证据证明枪装了子弹
And it is clear from the testimony of the doctors that Oxford is not of sound mind. 从医生的证词中可以看出，牛津的心智不健全
There is some suggestion that he carries an hereditary taint. 有一些建议，他携带的遗传因子
How can we feel safe if an English jury will not convict a man who fired at his Queen in plain sight? 如果英国陪审团不会判一个在众目睽睽之下射杀女王的人，我们怎么能够感到安全呢？
When I took the coronation oath, 当我在加冕礼上宣誓，
I swore to uphold the laws of this nation under God. 我发誓要在神灵面前维护这个国家的法律
If an English jury believes this man is not of sound mind, 如果英国陪审团相信这个人心智不健全，
then we must accept that verdict, 我们必须接受这一裁决，
whatever our own feelings. 无论我们是什么感受
And furthermore, to show how much we believe in English justice, 与此同时，我们要表明我们多么相信英国司法，
we will go for a drive this afternoon. 今天下午，我们要去兜风
we will go for a drive. This is madness. 我们要去兜风这很疯狂
And what do you think, Sir Robert? 你怎么想，罗伯特爵士
Am I of unsound mind? 我疯了吗？
On the contrary, ma'am. 相反，夫人
I think... 我认为……
I have never heard a monarch say a wiser thing. 我从未听过君主说过这么一件更明智的事
A very nice job. 一份非常好的工作
Tell me, Mr Brodie, are you to be trusted? 告诉我，班纳伊先生，你值得信赖吗？
The better part of valour is discretion, Your Serene Highness. 谨慎即大勇，殿下
I have a letter that I would like you to deliver 我这里有一封信，我想要你交给
to the Duchess of Sutherland. 莎瑟兰公爵夫人
(CHEERING) （欢呼声）
Did you hear those cheers? They were even louder than at my coronation. 你听到那些欢呼声了吗？他们比我加冕时更大声
I know this matters to you, Victoria, so I am glad. 我知道这对你很重要，维多利亚，所以我很高兴
Doesn't it matter to you, my love? 亲爱的，你不在乎吗？
Don't you care what people think? Of course. 你不在乎人们怎么想吗？当然
But more than anything I care about you and the baby. 但相比而言，我更在乎你和孩子
I have allowed that to cloud my judgement. 我已经允许我的判断模糊了
You know what it takes to be a monarch. 你知道一个君主需要什么
You are my Queen. 你是我的女王
(KNOCKING AT DOOR) （敲门声）
(DOOR OPENS) （开门声）
(DOOR CLOSES) （关门声）
Thank you for letting me come. 谢谢你让我进来
It's madness, but I couldn't find the words to refuse. 这很疯狂，但我找不到拒绝的理由
Will you do what I ask? 你会照我的要求去做吗？
May I? 我可以吗？
I wish I could make you happy. 我希望我能让你快乐
We have this moment. We are together. That is all that matters. 我们能有这一刻。我们能在一起。这才是最重要的
This moment, yes. 这一刻，是的
I never thought I could understand... 我从未想过，我能理解……
Neither did I. 我也没有
And I have been looking for it my whole life. 我的整个生命都在寻找它
The favour I asked for in my note. 我在笔记本里要求的恩惠
Will you give it to me? 你能给我么？
I am glad to see you have an appetite, Victoria. 看到你有胃口，我很高兴，维多利亚
You must be strong for what lies ahead. 你必须坚强的面对未来
Charlotte used to like sweets too, 夏洛特过去也喜欢吃甜食，
but her doctors would not let her eat them. 但她的医生不让她吃
It made her so unhappy. 这让她很不开心
I wish so much now that I had given her 我很享受像现在这样，我给了她
all the marron glaces that she wanted. 所有他想要的香草糖汁栗子
You and Albert, 你和阿尔伯特，
you remind me so much of her. 你让我如此想她
Much... 非常想……
I have changed my religion, as you know, 我改变了我的信仰，你知道的，
but for you I pray in every denomination. 但为了你我愿在各大教派门前祈祷
Thank you. 谢谢你
How was our child? 孩子怎么样？
(SIGHS) A little wriggle pants tonight. （叹气声） 今晚有一些蠕动
I shan't be long. 我很快就来
Ernest... I must speak with you about something. 厄内斯特……我必须要跟你谈点事情
From the look on your face, I suspect you are about to reprimand me. 从你的脸上，我看得出，我猜想你要斥责我
You were seen, Ernest, coming out of her room. 厄内斯特，你被看见从哈丽特的房间里出来
You promised me you would not continue with this. 你承诺你不再继续这样了
That this...folly... 这……太愚蠢了……
Folly? Oh, yes, I suppose that is what it must look like to the Queen of England's husband. 愚蠢？哦，是的，我猜想必须像英国女王丈夫那样
You were in her room. 你曾在她的房间里
Do you remember, in our room in Rosenau, 你还记得吗，在罗西瑙的房间里
how you used to climb to the top of the cupboard 你是如何爬到橱柜顶上
and throw yourself off? 然后自己跳下来的？
You were so scared, and yet I was always there to catch you. 你是如此害怕，而我总是能在那里接住你
You trusted me. 你相信我
Ernest, how can I? 厄内斯特，要我怎么能够相信你？
Yes, I went to Harriet's room last night. 是的，我昨晚从哈丽特的房间里出来
And if I were the man that you think I am, I could have taken everything. 如果我是你认为的那种人，我可以把一切都带走
But I chose not to, out of a love for her, 但是我没有，出于对她的爱
and I suppose a love for you too. 我想我也爱你
I want her so much... 我那么想要得到她……
..but all I took in her room was this. ……但我只从她房间里带走了这个
A lock of her hair. 一个发卡
Nothing more. 再无其他
(EXHALES SHARPLY) （急促的呼吸声）
(GROANS) （呻吟声）
Albert, Albert. 阿尔伯特，阿尔伯特
Albert! 阿尔伯特！
Yes. 来了
It's starting. 开始发动了
I'm scared. 我很害怕
There is nothing to be scared of. 这没什么好怕的
It's started. 已经开始了
(SCREAMS) （尖叫声）
It won't be long now. 这不会太久
Albert! 阿尔伯特！
(SCREAMS) （尖叫声）
What are all those men doing there? 为什么这么多人在这里？
Apparently, it is the custom, in case there is a substitution. 很显然，这是习俗，防止被替代
Tell them all to go away! 告诉他们，让他们走开
Everybody, please, out! Out. 所有人都请离开！离开
Mama! Mama! 妈妈！妈妈！
Argh! 阿尔伯特！
Mama! 妈妈！
Breathe. Breathe. 呼吸 呼吸
(WHIMPERS) （呜咽声）
(LAUGHS) （笑声）
(STRAINS AND SCREAMS) （紧张的尖叫声）
Albert. Albert. 阿尔伯特。阿尔伯特
You're strong. 你很坚强
(STRAINS AND SCREAMS) （紧张的尖叫声）
(BELLS RINGING) （铃声响起）
(BABY CRIES) （孩子哭声）
Good morning. 早上好
Morning, gentlemen. 早上好，先生
The Queen's correspondence, Baroness. 女王的信，男爵夫人
Thank you, Penge. 谢谢你，彭吉
Oh. 哦
I'm sorry. 对不起
I am so proud of you, my darling. 我为你骄傲，亲爱的
And I'm glad I still have you. 我很高兴，我还有你
Did you really think I would let Cumberland be King? 你真的认为我会让坎伯兰称为国王吗？
Do you mind that she's a girl? 你介意她是个女孩吗？
We'll have a boy next time. 我们下次会有男孩
I think she's perfection. 我认为她很完美
We should call her Victoria... 我们叫她维多利亚……
..after a great queen. ……一个伟大的女王之后